Which German translation of LOTR do you own, Soledad? I hope it is the old one, because the new one is too contempory. The translator lets the Rohirrim call their horses "Gäule"! *shudder* And there is a reason why I read all Tolkien books in English if I can get them..