Well, I did most of the writing while on sick leave... and I didn't know the original well enough, either, which is why I had to wait until the_wild_iris organized The Tale of the Heike for me. Medieval Japanese literature is an amazingly alien world I never faced before...