You know, that's such a wonderfully English expression. When I started learning the language, it simply baffled me speechless when I first read it somewhere. I just stared at it, trying to figure out what the person actually *meant*, but I didn't really understand it until much later. ;)